-=Episode 14=-
Tunggu.
Kwon Byeonhosa-nim? Sekarang dia tak ada di kantornya.
Tak ada yang bisa kukatakan.
Maafkan aku.
Hari baru, tapi kita masih saja dapat banyak telpon.
Aku penasaran apa kita akan menghabiskan seharian...
menjawab telpon lagi.
Laman firma hukum kita dibekukan.
Orang bahkan mengirim petisi ke pemerintah kalau begini.
Kita harus bagaimana?
Parahnya lagi, belakangan ini klien kita sedikit.
Sejak apa yang terjadi, kita tak dapat klien.
- Ini skedul mingguannya. - Terima kasih.
- Daepyo-nim. - Iya?
Apa tak seharusnya Anda baikan dengan Kwon Byeonhosa-nim sekarang?
- Apa? - Dia sudah mengambil kasusnya.
Sulit untuknya kembali.
Banyak orang yang menurunkan semangatnya.
Kalau harus menambah lagi, hanya akan makin sulit untuknya.
Aku memangnya tak kesulitan?
Menurutmu perasaanku bagaimana melalui ini semua?
Ah, dia itu kepala batu!
Sama seperti 5 tahun lalu...
Sudahlah.
Yang pasti, dia harus mendekatiku dulu untuk minta maaf.
Kenapa malah aku yang baikin
setelah apa yang dilakukannya?
Keluarlah.
-=Byeonhosa, Kwon Jung Rok=-
-=Siapa Pelakunya? Im Yun Hee atau Park Su Myeong?=-
Apa?
Ada yang ingin kusampaikan pada Anda.
Sikapmu seolah tak akan pernah bicara denganku lagi.
Ada apa?
Apa ini? Surat permintaan maaf?
Surat pengunduran diriku.
Kau bilang apa? Surat pengunduran diri?
Aku merasa sudah menyebabkan banyak kerugian
setelah memutuskan membela Park Su Myeong.
Jadi kurasa aku harus berhenti supaya meminimalisir kerugian...
Jadi kau mau keluar begitu saja?
Setelah keluar, kau kira semua akan baik-baik saja?
Sungguh menurutmu begitu?
Sungguh kau mengira keluar adalah keputusan tepat?
Setelah kuselesaikan kasus
- baru aku akan pergi. - Hei.
Bukan begini caranya pergi.
Mana bisa kaulakukan ini padaku.
Tak pernah sekalipun
aku menganggapmu pegawaiku.
Bagiku, kau teman yang berharga dan adik yang bisa dipercaya.
Kau lebih berharga dari keluargaku sendiri.
Tapi mengambil kasus besar tanpa memberitahuku
sekarang kau mau keluar?
Firma hukum menerima banyak kritikan gara-gara aku.
Tak ada yang bisa konsen kerja karena orang terus menelpon,
dan kita bahkan tak punya klien baru.
Tapi meskipun begitu, aku akan menangani kasus ini.
Mungkin aku telah menghancurkan hidup orang lain.
Aku harus lakukan apa yang kubisa untuk meluruskannya.
Ini yang bisa kulakukan.
Oke, baik. Terserah, lakukan sesukamu!
Aku tak butuh orang yang tak bertanggung jawab sepertimu.
Jadi terserah.
Silakan membela siapapun yang kau mau. Monggo silakan berhenti.
Terdakwa Hong Jung Su, is a self-made CEO...
yang memiliki sekitar 5 milyar won.
Dia menolak bercerai karena tidak ingin...
membagi harta gono-gini dengan istrinya...
Kuulangi lagi. Dia menolak...
Dia...
Dia menolak bercerai...
Keinginanku Anda tetap sekokoh batu karang.
Seperti yang sudah Anda lakukan,
aku yakin Anda akan menegakkan keadilan.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Biseo ~
Hei, Park Daepyo.
Anda menelpon karena aku minta rekomendasi pengacara?
Iya, apa yang terjadi?
Wah, aku tak peduli seberapa hebat mereka.
Mereka harus bertanggung jawab.
Tidak masalah selama tidak ujug-ujug menyerahkan surat pengunduran diri.
Iya.
Daepyo-nim, itu hapeku.
Iya, aku tahu.
Kita harus bagaimana dengan situasi seperti ini?
-=5 Hari Sebelum Bandingnya Park Su Myeong=-
-=Apa Pengacaranya, Kwon Jung Rok, Tidak Punya Tindakan Balasan?=-
Aku ingin tahu apa dia baik-baik saja.
Tak ada yang bisa kutanyai mengenai kabarnya.
Sepertinya aku menyimpan nomornya.
-=Kim Se Won Geomsa-nim=-
-=Kim Se Won=-
- Hei. =Kau di mana?=
=Kita minum yuk.=
Tidak, aku capek.
=Sebetulnya, ada seseorang yang ingin bertemu denganmu.=
=Orang ini bilang tak bisa berpisah denganmu begini.=
Maksudnya apa?
Hei, sini.
Tunggu apa? Cepat sini.
Duduklah.
Aku kaget sekali saat dapat telpon dari Hyeong.
Kalian bukan anak sekolah. Kenapa berkelahi begini?
Jung Rok, kudengar kau menyerahkan surat pengunduran diri.
Ya, aku bisa ngerti kau mau berhenti karena tidak mau
menyebabkan masalah di firma.
Tapi mestinya kau menebus kesalahan pada hyeong dulu.
Bisa-bisanya kau mengundurkan diri begitu?
Setelah mendengarnya, yang dikatakan Hyeong tidak salah.
Sesuatu yang belum pasti, menyuruhmu tak ambil resiko, salahnya apa?
Bosmu punya hak mengatakan itu.
Eih, orang kaku satu ini.
Kalau dipikir-pikir aku agak keras padanya.
Kukatakan dia akan dicap sebagai pencara...
yang mengambil kasus untuk sok-sokan.
Sok-sokan? Agak kasar bilang begitu.
Kau selalu kejam begini, Hyeong?
Sudahlah.
Aku yang salah karena mengambil kasus itu tanpa persetujuannya.
Tanpa persetujuan bosmu kau ambil kasus?
Hei, kau ini kurang ajar ya.
Eih, mungkin karena aku keras kepala.
Kau tahu betapa berhati-hatinya Kwon Byeon.
Tahu begitu, kenapa kau menyuruhnya melepaskan kasus itu?
Hyeong malah membuatku frustasi. Dasar.
Kau ini membantu menengahi kami atau mau bikin kami marah?
Yang jelas, Nyuk!
Aku melakukan itu?
Iya.
Pokoknya, dari yang kutahu dalam hal ini kalian sama-sama salah.
Inilah yang namanya "same-same", iya kan?
Ah, ayo.
Silakan.
Hei, ini.
Sudah, baikanlah sekarang.
Ayo.
Aduh...
Tidak bisa. Kutinggalkan kalian berdua...
untuk membicarakan hal ini.
- Ini bukan kencan buta. - Kau tak bisa tetap di sini?
Lepasin aku ih.
Masa bodoh kalian mau apa. Pokoknya bicarakan saja.
Aku permisi.
Tetaplah di sini.
Menyuruh orang kesini, dia malah pergi.
Dasar.
Kenapa dia harus lakukan ini?
Aigoo, kunyuk satu itu, dasar.
Kim Se Won Geomsa-nim,
terima kasih sudah membantu kasusku.
Aku masih belum bisa menyapamu.
Oh ya, itu...
Kwon Byeonhosa-nim kabarnya baik, kan?
-=Oh ya, itu... Kwon Byeonhosa-nim kabarnya baik, kan?=-
Nggak, terlalu kentara.
Orang bisa tahu aku kepo ingin tanya...
kabarnya Kwon Byeonhosa-nim.
Lagian, aku sudah tanya orang kantor beberapa kali.
Kwon Byeon.
Jung Rok-ah.
Kau sungguh tak mengenalku?
Kau kira aku tak mengerti keinginanmu...
dan beneran memecatmu?
Waktu yang kita lalui bersama
tak lebih dari hubungan yang dangkal?
Maafkan aku.
Daepyo-nim tanya...
apa aku punya rasa tanggung jawab atau rasa memiliki firma hukum kita.
Yang Anda katakan benar.
Mulai awal hingga akhir, aku tidak lain adalah
orang yang egois dan dogmatis.
Aku mengambil kasus ini supaya pikiranku tenang dan tak malu pada diri sendiri.
Itu yang kupikirkan, jadi segala kritikan akan kutanggung sendiri.
Aku tak ingin membuat masalah untuk Anda ataupun Always
dan pilihan yang terbaik yang bisa kupilih
adalah mengundurkan diri.
Aku tahu.
Aku tahu kenapa kau memilih mengundurkan diri.
Tapi tetap saja...
aku tak bisa melihatmu terluka lagi.
Aku tahu ini akan melukaimu seperti yang kaulakukan 5 tahun lalu,
jadi aku tak bisa...
diam saja melihatmu terpuruk.
Jung Rok-ah...
Kau tahu apa yang paling kusesali dalam hidupku?
-=5 Tahun Lalu=-
Kurasa kita harus berpihak pada korban.
Yang dikatakan para korban benar.
Aku yakin desinfektannya berbahaya.
Aku memeriksa laporannya yang dikatakan aman.
Ternyata pihak laboratorium merekayasa kondisinya...
untuk mendapatkan hasil yang mereka inginkan.
Tunggu...
Tetap saja, kau itu pengacaranya Sejong Chemicals.
Bosmu tahu mengenai hal ini?
Kurasa bosku...
juga ikut merekayasa laporannya.
Hei.
Jangan bilang kau mau jadi pelapor?
Tidak, kan?
Tentu saja tidak.
Korbannya 250 orang.
Meskipun aku membela terdakwa yang adalah perusahaan,
aku masih punya hati nurani, kan?
Hei, Jung Rok, kau sudah gila?
Jangan punya pemikiran tak masuk akal begitu.
Kau tahu betapa kuatnya Firma Hukum Daehan.
Pelapor... kau bilang?
Kalau iya, mereka akan menguburmu sebagai pengacara.
Aku juga takut.
Tapi, aku tak bisa tutup mata dan tutup telinga.
Satu kali jadi 2 kali,
dan mungkin aku berakhir jadi...
monster yang tak punya hati nurani.
Itu yang lebih kutakutkan.
Aku akan minta Asosiasi Advokat Korea
untuk membatalkan pembekuan lisensi hukummu.
Kurasa pelanggaran kerahasiaan klien
adalah alasan yang cukup.
Pasal 2 ayat 3 Kode Etik Pengacara...
pengacara tidak boleh melakukan pelanggaran profesi
dan selalu mengedepankan kepentingan publik.
Aku akan menjalani hidup sebagai pengacara
yang tetap memiliki hati nurani.
Kwon Jung Rok, dasar sinting.
Aku tak mempercayaimu.
Dasar gila.
-=Firma Hukum Yeram=-
Halo, Seonbae-nim.
Aku Yeon Joon Gyu, pengacara lulusan ke-32.
Dia pengacara yang baik hati dan berbakat.
Aku tak bisa membiarkannya hancur di tangan Firma Hukum Daehan.
Kalau kau yang minta tolong mana bisa aku menolaknya?
Terima kasih.
Aku tak akan pernah melupakan bantuanmu.
Terima kasih.
Penyesalan terbesar di hidupku...
5 tahun lalu, aku tak menghentikanmu.
Aku melihatmu terpuruk
di depan mataku.
Tetap saja, tindakan terbaik apa yang sudah kulakukan?
Aku senang, 5 tahun lalu aku menyelamatkanmu.
Tak lama kemudian, kau bergabung di firma hukumku
dan dari waktu ke waktu kita jadi makin kuat bersama.
Kita mungkin tak banyak bicara
tapi kita jadi teman yang saling bisa diandalkan.
Begitulah kau bagiku.
Terus kau mengundurkan diri...
membuatku memikirkan kembali hidupku.
Jadi, kita lakukan bersama.
Aku tak bisa...
membiarkanmu terpuruk seperti ini.
Jadi, meskipun berat bagi kita,
kita akan lalui bersama.
Sekarang...
Aku tak akan goyah.
Hari ini apa suasananya akan dingin lagi?
Benar, tak nyaman sekali rasanya.
- Good morning. - Halo.
- Selamat pagi. - Dan Byeon, Samujang-nim.
5 menit lagi kita akan rapat penting, jadi bersiaplah.
- Pil Gi beritahu Choi Byeon. - Baik.
Rapat penting? Soal apa?
Perihal menyelamatkan seseorang.
- Menyelamatkan seseorang? Siapa? - Siapa lagi?
Kwon Byeonhosa-nim, orang yang paling dibenci se-Korea.
- Paling dibenci se-Korea? - Benar.
Dengan semua telpon keluhan dan komentar nyinyir,
kau jadi orang yang paling dibenci se-Korea.
- Bersiaplah. - Baik.
Terima kasih.
Apa yang terjadi?
Hingga tadi malam, mereka bersikap seolah tak saling kenal.
Benar.
Aku penasaran apa yang terjadi hati mereka yang membeku
supaya mencair.
Mungkin mereka minum bersama lalu baikan.
Ya, ayo bersiap.
Cue!
Cut! Oke.
- Bagus. - Terima kasih.
- Bagus, semuanya.
- Bagus. - Kerja bagus, Yoon Seo.
Terima kasih semuanya.
Ayo.
Terima kasih.
Bagus.
Kerja bagus. Oh Jin Shim-ssi.
- Yoon Seo, ada apa? - Aku hanya...
teringat Kwon Byeonhosa-nim.
Dulu dia dan aku pernah jalan-jalan di sini.
Tunggu, Oppa.
Halo, Kim Geomsa-nim!
Oh Yoon Seo-ssi, ada apa kesini?
Aku sedang syuting drama.
Kok bisa kita bertemu begini ya?
Aku tadinya mau menghubungimu.
Aku? Soal apa ya?
Itu... waktu itu
karena Anda menangani kasus penguntitanku, aku ingin berterima kasih.
Karena itu?
Dan juga...
Katakan saja.
Kau mau tanya Jung Rok, kan?
Anda cepat tanggap.
Bagaimana...
kabar Byeonhosa-nim?
Publik sepertinya mengkritiknya habis-habisan.
- Dia baik-baik saja? - Tentu tak baik-baik saja.
Setelah dia ambil kasus itu, dia tak selera makan.
Kalau begini terus, aku khawatir dia pingsan.
Yoon Seo, kita harus pergi sekarang.
Kita bisa terlambat untuk skedul berikutnya.
- Aku harus pergi. - Iya.
Byeonhosa-nim
tolong bantu mengurusnya.
Aku tak seharusnya bilang.
Dia sepertinya sangat khawatir.
Ya, sengaja kukatakan supaya dia khawatir.
21 Januari 2019,
saat dianiaya suaminya, Kim Yeong Tae,
Im Yun Hee didakwa melakukan penikaman...
terhadap suaminya 2 kali.
Ayahnya Im Yun Hee hilang dan diperkirakan meninggal,
dan mantan suaminya juga mati dalam kebakaran,
ini yang menimbulkan kecurigaan jaksa penuntut.
Karena segera setelah kematian mereka, Im Yun Hee...
menerima pembayaran asuransi dalam jumlah besar atas nama mereka.
Pengadilan memvonis Park Su Myeong...
20 tahun penjara
dan Im Yun Hee bebas dengan jaminan.
Saat ini, Im Yun Hee telah menerima 2.73 milyar won...
dari total 4.49 milyar, dan menghilang.
Dia menghilang?
Kenapa terkesan terburu-buru padahal pembayaran asuransinya belum semua?
Jelas ini sangat mencurigakan.
Tapi Park Su Myeong tetiba mengaku sesuatu yang berbeda.
Bahwa dia hanya menikam satu kali.
Kalau benar dia hanya menikam 1 kali seperti pengakuan Park Su Myeong,
kemungkinan ada pelaku lain atau komplotan.
Kau punya petunjuk lain?
Saat mencari keberadaan Im Yun Hee,
seorang saksi mengatakan Im Yun Hee...
datang menerima pembayaran asuransi dengan seorang pria tak dikenal.
Sekarang ini, Im Yun Hee tidak memiliki keluarga.
Lantas siapa pria itu?
Tak lama setelah suaminya mati. Dia sudah...
Tidak. Mungkin hubungannya terjalin sebelum kematian suaminya.
Seperti yang kalian tahu, untuk kasus yang terkait perselingkuhan dan perceraian,
Akulah ahlinya.
Firasatku mengatakan mereka punya hubungan gelap.
Tunggu sebentar.
Kau bilang mantan suaminya Im Yun Hee juga mati dalam kebakaran 5 tahun lalu.
Jadi ada kemungkinan Im Yun Hee dan pria itu...
merencanakan bersama demi uang. Cukup meyakinkan.
Untuk saat ini, itu baru asumsi.
Pertama, prioritas kita adalah mengidentifikasi pria di rekaman CCTV.
Oke. Samujang, Anda harus...
menyelidiki keberadaan Im Yun Hee setelah dia bebas.
Juga cari semua rekan CCTV di dekat area situ.
Aku yakin mereka berdua pasti tertangkap kamera CCTV.
Baik.
Oh ya, Daepyo-nim. Sudah lama Anda tak memperlihatkan
kemampuan pengacara Anda.
Benar. Sesaat aku lupa...
bahwa Anda seorang pengacara.
Yeon Byeon. [Yeon Byeon terdengar seperti umpatan]
Kok terdengar seperti umpatan ya? [Yeon Byeon terdengar seperti umpatan]
Yeon Byeon?
Tahu kenapa aku menerima pinjaman untuk membuka firma hukum ini?
Yeon Geomsa, Yeon Pansa(hakim) Terdengar sangat natural.
Tapi kalau kau gabungkan Yeon dengan 'Byeon', apa-apaan ini?
Yeon Byeon.
Yeon Byeon, apa tak terdengar seperti umpatan?
Terdengar seperti kata umpatan.
Makanya aku jadi Yeon Daepyo bukan Yeon Byeon.
- Yeon Byeon. - Hei.
Yang pasti, kalau punya pendapat lagi, mari kita bicarakan.
- Iya. - Iya.
- Bagus. - Kwon Byeonhosa-nim,
kalau Anda butuh bantuan, kapan saja beritahu aku.
Iya, terima kasih.
Alangkah bagusnya kalau sekarang dia punya sekretaris pribadi seperti Yoon Seo-ssi.
Kita rekrut sekretaris untuknya?
Tapi Hwang Biseo akan segera kembali dari cuti hamil
jadi sekarang bukan saat yang tepat merekrut sekretaris lain.
Iya juga. Terus kita harus bagaimana?
Bagaimana kalau salah satu intern jadi sekretarisnya Kwon Byeonhosa-nim...
Pilih saya! Saya bisa lakukan kerjaan lebih baik dari Jong Hwa.
Tolong beri saya kesempatan.
Saya tak akan melewatkan kesempatan langka yang tak akan pernah...
- ada lagi. - Iya, lakukanlah.
Kami memilih 1 orang, dan hanya kau yang mengajukan diri.
Kau melalui kompetisi yang ketat.
Selamat. Kalau gitu, bersiaplah.
Iya.
Aku mencari preceden membela diri.
Aku ingin membantu Anda dengan cara apapun.
Siapa tahu? Mungkin aku bisa melihat...
sesuatu yang terlewatkan oleh Anda.
Aku ingin membantu Anda semampuku.
- Iya? - Hei.
Untuk hari ini, Pil Gi-ssi akan...
membantumu sebagai asisten pribadimu.
Saya Kim Pil Gi.
Akan jadi ace intern yang akan sangat cocok untuk Byeonhosa-nim.
Mohon kerja samanya.
Dia cenderung lebay, tapi sangat kompeten.
- Sudah ya. - Iya.
Byeonhosa-nim, mulai sekarang saya harus apa?
Kalau Anda menyuruh saya cari preseden,
akan saya cari sampai semua ligamen di tangan saya merenggang.
Iya. Seperti yang baru kau katakan, cari beberapa preseden.
Iya, baik.
Byeonhosa-nim, Anda butuh bantuan?
- Tidak. - Iya, baik.
Anda mau kemana, Byeonhosa-nim?
Mau mengnyalin beberapa file.
- Ada yang harus kulihat. - Iya.
- Akan saya tunjukkan caranya. - Tidak.
Tak usah. Kalau ada yang telpon, tulis di memo.
Di laci ada catatan.
Kau bisa membacanya supaya bisa menyesuaikan kerjamu.
Baik. Oh ya, Byeonhosa-nim.
Bentar lagi makan siang. Anda mau makan apa?
Anda mau kubelikan sesuatu?
Tidak. Biar aku sendiri saja. Sudah.
Iya, hati-hati di jalan.
Tak peduli seberapa terpojoknya, macan tetaplah macan.
Aku akan lihat bagaimana Kwon Byeonhosa-nim
menghadapi kesulitan ini dengan mataku sendiri...
dan mempelajari semua pengetahuan dan taktiknya.
Oh, iya. Catatannya.
Ini milik Oh Yoon Seo-ssi.
Setelah mengambil kasus ini, Jung Rok tak selera makan.
Kalau begini terus, aku khawatir dia pingsan.
Kenapa kau mendesah barusan?
Kesulitan menghafal dialogmu?
Tidak, cuman capek dikit. Itu saja.
Kau pasti capek sekali.
Setelah syuting adegan ini, sudah selesai kok.
Jadi kau bisa pulang dan istirahat.
Iya.
Dari firma hukum.
Iya, dengan Oh Yoon Seo.
Iya, Pil Gi-ssi.
- Ada apa menelponku? - Anu, begini...
Mulai hari ini aku membantu Kwon Byeonhosa-nim.
=Saat buka laci meja...=
aku tahu Anda meninggalkan pena Anda.
=Aku ingin tanya...=
apa boleh pena ini kusimpan sebagai kenang-kenangan.
Boleh.
Tunggu sebentar.
Iya, Samujang-nim.
=Aku tanya ke sekitar mengenai rekaman CCTV.=
=Tapi tak dapat petunjuk baru.=
Oke, cukup itu dulu.
Iya.
Anda kembali, Kwon Byeonhosa-nim.
Iya.
Ada telpon?
Tidak ada.
Tapi ada tamu untuk Anda.
Jadi begini...
saya menemukan penanya Oh Biseo-nim di laci meja.
Saya menghubunginya, dan Oh Yoon Seo kesini untuk mengambilnya.
Saya menawarkan mengirimnya via kurir
tapi karena pena itu penting baginya
dia bilang mau mengambilnya sendiri.
Dia datang secepatnya.
Daepyo-nim meminta saya ke kantornya
saya permisi dulu.
Itu...
Aku datang mengambil penaku.
Aku juga ingin menyapa.
Aku yang meninggalkan dokumen di sana.
Iya, aku tahu.
Omo, Anda tahu...
tapi tak pernah menghubungiku untuk berterima kasih?
Setelah mendapatkannya harusnya Anda berterima kasih.
Aku minta konpensasi.
Ganti dong. Kalau Anda mendapatkan dokumen berkualitas tinggi itu
tentu saja Anda harus memberiku konpensasi.
Pasal 743 UU ASN(Aparatur Sipil Negara)
"Orang yang melakukan tindakan menguntungkan orang lain tanpa berkewajiban melakukannya, berhak atas konpensasi"
Anda tahu itu, kan?
Jadi, sebagai bentuk konpensasi untukku
traktir aku makan.
Atau...
aku yang mentraktir Anda makan?
Iya sih, aku melakukan sesuatu yang tidak Anda suruh,
jadi aku yakin sudah membuat Anda merasa tak nyaman.
Jadi, aku akan mentraktir Anda makan...
sebagai permintaan maafku.
Mau makan apa? Kita makan yang sehat ya.
Oh Jin Shim-ssi.
Kita... sudah putus
apa kau lupa itu?
Mana mungkin aku lupa?
Aku tahu. Tapi...
aku mengkhawatirkan Anda, Byeonhosa-nim.
Belakangan ini Anda melalui masa-masa sulit.
Hatiku sakit setelah lihat berita-beritanya.
Dulu, saat aku didera kesulitan,
Anda selalu ada di sisiku.
Tapi karena kita tidak lagi pacaran,
aku tak bisa melakukannya.
Tapi aku masih datang.
"Kalau dia tak senang melihatku bagaimana?"
"Kalau aku hanya membuanya merasa tak nyaman bagaimana?"
Aku sangat khawatir, tapi aku tetap datang...
karena aku ingin makan dengan Anda.
Aku khawatir Anda mungkin pingsan karena bekerja terlalu keras dan tak makan.
Kau tak perlu khawatir soal itu.
- Maaf? - Seperti yang barusan kaukatakan
kita bukan pasangan kekasih lagi.
Byeonhosa-nim.
Karena itu, kuharap kau tak usah mengkhawatirkanku
fokus saja pada karirmu.
Lupakan secepatnya semua kenangan saat kau di sini.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Biseo ~
Kau kenapa? Kenapa pintunya tidak kau bukakan?
Yoon Seo, Oppa membelikanmu minuman kesehatan
dan jeonbokjuk yang bagus untuk staminamu.
Kenapa? Ada sesuatu?
Semua memonya hilang.
- Apa? - Kudengar Byeonhosa-nim...
belakangan ini menghadapi kesulitan.
Karena aku sangat mengkhawatirkannya
hari ini aku menemuinya.
Tapi dia tak menatapku seperti dulu.
Dan semua memo yang kutulis untuknya
sudah dimenyingkirkan semuanya.
Kurasa sekarang
dia sudah melupakanku.
Aku harus gimana?
Oh ya, Anda tahu kenapa tadi Oh Yoon Seo-ssi datang?
Ah, penanya ketinggalan, jadi dia mengambilnya.
Orang super sibuk macam dia bela-belain kesini untuk ambil pena.
Pena itu pasti sangat penting baginya.
Kurasa aku mengerti bagaimana perasaannya.
Ada hal yang berharga bagi kalian
meskipun orang lain tak menganggapnya begitu.
Dulu saat aku SD, aku ke rumah nenekku,
memetik daun ini untuk kujadikan pembatas buku.
Kalau kehilangan ini
mungkin aku akan sangat sedih.
Benar.
Byeonhosa-nim?
Aku sudah memeriksa rekaman CCTV
tapi masih belum ada yang menonjol.
Aku menghubungi rekan detektifku dulu, jadi jangan khawatir.
Ada apa?
Foto yang digunakan sebagai bukti ini aneh.
Apanya?
Darah terpercik di mana-mana
tapi jaketnya Park Su Myeong bisa dikatakan bersih.
Jaket yang Anda lihat adalah yang dipakai terdakwa...
di hari pembunuhan terjadi.
Berdasarkan hasil pemeriksaan, hanya ada sedikit
darah tersangka yang ditemukan di lengannya.
Hal tersebut membuktikan klien saya
Park Su Myeong menyerang korban,
juga mengindikasi kalau dia menikam korban hanya 1 kali.
-=Jaksa Penuntut(Geomsa seok)=-
Luka fatal yang dialami korban
adalah tikaman kedua di dadanya.
Tikaman pisau yang kedua merobek arteri yang menuju ke jantung...
dan korban meninggal karena pendarahan hebat.
Seperti yang Anda lihat, lantai dan tembok berlumuran darah.
Hal itu karena saat si pembunuh mencabut pisaunya,
darah korban menyembur seperti air yang keluar dari keran.
Jadi pembunuh...
yang di pakaiannya hampir tak ada darah
sepertinya tidak masuk akal.
Dan, Im Yun Hee, yang bebas karena jaminan
belum lama ini menerima uang asuransi 2,73 milyar won
dari 4.93 milyar dan sekarang tidak diketahui rimbanya.
Setelah meninggalkan 2 milyar lebih dari sisa pembayaran
kenapa tiba-tiba dia menghilang?
Dengan semua fakta ini, Anda masih yakin
bahwa Penuntut membuktikan kesalahan klien saya...
tanpa keraguan?
-=Hakim=-
Penuntut, ada yang mau Anda tambahkan?
Yang Mulia Hakim, saya mengajukan seorang saksi.
Satu-satunya saksi dalam kejahatan ini.
Im Yun Hee-ssi.
Nuna!
-=Saksi=-
Saksi,
selama ini Anda tidak bisa dihubungi, apa alasan Anda?
Saya ingin menjernihkan pikiran,
jadi saya pergi berlibur.
Begitu?
Anda dulu adalah tersangka pembunuhan ini...
dan sekarang Anda satu-satunya saksi, jadi saya akan tanyakan ini.
Korban, Kim Yeong Tae.
Yang menikamnya 2 kali dan membunuhnya siapa?
Nuna!
Su Myeong.
Maafkan aku, Su Myeong.
Nuna, jangan menangis?
Nuna...
Saksi, saya tanya sekali lagi.
Satu di perut, dan satu lagi di dada.
Yang menikam suami Anda 2x dan membunuhnya
apa terdakwa Park Su Myeong yang duduk di sana itu?
Iya, benar.
Sekian.
- Im Yun Hee-ssi! - Kwon Byeonhosa-nim!
Anda mengklaim bahwa Im Yun Hee-ssi menghilang, tapi hari ini dia muncul.
- Bagaimana pendapat Anda? - Anda masih menduga
pembunuh asli masih di luar sana?
Banyak yang mengkritik pilihan Anda membela Park-ssi...
Apa yang terjadi?
Menurutmu bagaimana?
Jelas menang.
Sebelum sidang, aku senang dapat menghubungi Im Yun Hee-ssi.
Kalau tidak, bakalan berabe.
Tapi bagaimana kita akhirnya bisa menghubunginya?
Itu, dia menelpon sendiri dan meminta jadi saksi.
-=Kasus Park Su Myeong: Siapa Pembunuh Sebenarnya?=-
Apa yang terjadi?
Kupikir kita memiliki bukti yang solid.
Benar. Aku tak tahu kalau Im Yun Hee...
akan muncul di pengadilan.
Menurut Anda kebenarannya bagaimana?
Anda yakin dia tak bersalah?
Kalau tidak, tak mungkin dia datang ke pengadilan.
Entah apa yang terjadi,
tapi sekarang publik makin membenci Kwon Byeonhosa-nim.
-=Kesaksian Im Yun Hee Memojokkan Kwon Byeonhosa=-
Yoon Seo, jangan membacanya.
Membacanya hanya akan membuatmu tambah sedih.
Aku tak tahan lagi.
Yoon Seo, tidak...
Pertama, tampar Oppa sekeras mungkin!
Apaan? Kenapa mendadak minta ditampar?
Tidak, Oppa memang pantas.
Oppa pantas kau tampar.
Sebetulnya, Kwon Jung Rok Byeonhosa
Dia putus denganmu bukan karena tak menyukaimu.
Iya, Samujang-nim.
=Aku dapat rekaman CCTV.=
Ini dekat bank tempat dia menerima pembayaan uang asuransi.
Kalau ini tanggal 27 Februari jam 3 sore, maka hari itu.
Ini rekaman terjelas yang kudapatkan,
tapi masih akan sulit mengindentifikasinya.
Kenapa Anda begitu?
Tidak ada yang memperlihatkan wajahnya.
Tapi coba kau lihat ini.
Bisa aku minta sidik jarinya?
Kurasa akan bisa dibedakan berdasarkan lokasinya.
Kurasa juga begitu.
Dia tidak putus denganmu bukan karena tak menyukaimu.
Dia melakukannya karena sangat menyukaimu dan memujamu.
Kita...
putus saja.
Anda merasa dikhianati, begitukah menurut Anda?
Apa karena semua perhatian yang kudapatkan
Anda merasa tertekan?
Karena semua alasan yang kausebutkan
aku berkesimpulan kita tak seharusnya melanjutkan hubungan ini.
Jadi, akan lebih baik kalau kita putus.
Dia tak bermaksud begitu.
Sudah mau pulang, Byeonhosa-nim?
- Kenapa kau di sini? - Kubawain rantangan.
Ini.
Silakan dinikmati.
Jangan lewatkan makan ya.
- Oh Jim Shim-ssi... - Syutingnya akan segera mulai,
jadi aku harus pergi.
Makan yang banyak, supaya Anda kuat dan menang di pengadilan.
Harus dihabisin ya.
Byeonhosa-nim, mau makan malam denganku?
Aku tahu sebuah restoran yang tak banyak pengunjungnya.
Kita kesana yuk.
Kenapa kau lakukan ini?
Kalau terus datang begini, orang akan memfoto,
dan kau akan kena skandal besar.
Sudah kukatakan,
- kau harus lupakan... - Aku tak mau melupakan.
Melupakan atau tidak, aku yang akan putuskan.
Aku ingin melakukan yang ingin kulakukan dan tak ingin melupakanmu.
Aku akan merindukanmu...
Menemuimu kalau khawatir, dan kalau merindukanmu...
aku akan menemuimu.
Su Myeong.
Berat sekali di sini ya?
Maaf, Su Myeong.
Nuna jangan nangis.
Nuna, jangan nangis.
Su Myeong, kau hanya berusaha menyelamatkanku.
Su Myeong.
Hari itu saat datang ke rumahku
- kau ingat? - Aku menikamnya.
Aku menyelamatkan Nuna. Aku menikamnya.
Benar.
Kau menyelamatkanku.
Tapi Su Myeong. Kau menikamnya 2x
apa kau tak ingat?
Tidak, Nuna. Nuna, aku menikamnya 1 kali.
Tidak.
Kau menikamnya 2x.
Kau membunuhnya.
-=Yoo Yeo Reum=-
Oh, Yeo Reum.
=Hasil analisan sidik jarinya sudah kudapatkan.=
=Tapi ada yang aneh.=
=Sidik jari itu milik orang yang telah mati.=
Apa?
Sidik jari orang mati?
Choi Sang Ho.
Ditangkap 3x karena kekerasan dan 1x karena penipuan.
Choi Sang Ho?
- Dia... - Benar.
Mantan suaminya Im Yun Hee.
Maksudmu mantan suaminya masih hidup?
Iya. Jasadnya ditukar.
Orang yang mati dalam kebakaran bukanlah Choi Sang Ho.
Kami meminta surat penangkapan untuk Im Yun Hee dan Choi Sang Ho.
Mari kita lihat video ini.
Pria yang terlihat di video adalah orang yang mengambil
pembayaran asuransi bersama Im Yun Hee.
Kami bisa mendapatkan sidik jarinya dari dinding kaca ini,
dan setelah sidik jari tersebut dianalisa, kami mengetahui identitasnya.
Pria ini...
adalah mantan suami Im Yun Hee, Choi Sang Ho.
Bagaimana hal ini mungkin?
Bagaimana bisa orang yang mati
melenggang di jalanan?
Choi Sang Ho, yang diketahui mati dalam kebakaran,
kenyataannya masih hidup.
Dan dia berkomplot dalam kejahatannya Im Yun Hee.
Dan untuk memeriksa...
identitas pria yang meninggal dalam insiden kebakaran,
saya membandingkan catatan gigi mayat...
dengan kenalan Im Yun Hee,
dan saya memastikan identitas sebenarnya mayat tersebut.
Ternyata ayahnya Im Yun Hee,
yang dinyatakan hilang, Im Oh Joong.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Biseo ~
Choi Sang Ho-ssi.
Itukah namamu?
Kau jadi tersangka utama kasus pembunuhan Kim Yeong Tae Case, tahu kan?
Kau berhak untuk diam, tapi kalau kau tetap seperti ini
tapi kalau tak mengatakan apa-apa, tindak kejahatan dan hukumannya
semua akan ditimpakan padamu.
Im Yun Hee mengatakan
kau yang melakukan tindak kejahatan ini seorang diri.
Tidak, wanita keparat itu...
Wanita keparat itu membuatku melakukannya! Aku juga korban.
Jadi, kita mulai dengan kasus pembunuhannya Kim Yeong Tae?
Sebetulnya bagaimana kejadiannya?
Nuna!
Seminggu sebelum kejadian,
Yun Hee menyuruh Park Su Myeong mengirim pesanan ke rumahnya.
Hari ini, terima kasih.
Dia memperlihatkan diri setelah dianiaya,
dan mencuci otak Park Su Myeong dengan kata-kata yang sama.
Kuharap...
seseorang membunuhnya demi aku.
Brengsek!
Dia terus mengatakan berharap seseorang membunuh suaminya.
Su Myeong.
Su Myeong, sadarlah.
- Nuna. - Dengar baik-baik.
Hari ini kau tak di sini.
Kau tak melihat apa-apa
dan tak tahu apa-apa, mengerti?
Jangan bilang siapapun mengenai ini.
Kau mau janji, kan?
- Iya. - Iya.
Pergi. Cepat pergilah.
Sudah selesai. Keluarlah.
Apa yang kaulakukan?
Kalau kau memanfaatkannya untuk membunuhnya hubungi polisi.
Kau gila apa?
Polisi akan mencurigaiku.
Kalau ada di TKP, kau tak tahu aku akan jadi tersangka?
Pertama, aku akan mengaku.
Lalu nanti saat mereka tahu dialah pelaku sebenarnya,
aku akan mendapatkan simpati
dan menyingkirkan semua kecurigaan kalau ini penipuan asuransi.
Sudah selesai, jadi pergilah.
Aku menelponmu untuk jaga-jaga, tapi ternyata aku tak membutuhkanmu.
Baiklah.
Berikan padaku.
Ini biar kubereskan, jadi mulai sekarang jangan mendekat kesini.
Jangan menghubungiku juga.
Im Yun Hee, yang pernah disidang atas pembunuhan suaminya,
kali ini dia ditangkap karena bersekongkol melakukan pembunuhan
dan pembunuhan terhadap ayahnya.
=Im-ssi dan mantan suaminya bersekongkol=
=membunuh suaminya yang sekarang, yaitu Kim Yeong Tae.=
=Dia juga membunuh ayahnya dan menyamarkannya sebagai insiden kebakaran.=
=Setelah itu, dia membuat mayatnya jadi seperti mantan suaminya,=
=dia akhirnya menerima uang asuransi atas ayahnya dan mantan suaminya.=
Jadi...
ayahnya bukan hilang, tapi dibunuh...
dan mantan suaminya bukan mati terbakar
mereka menyamarkan mayat ayahnya jadi mantan suaminya, begitu kan?
Dengan begitu mereka menerima pembayaran asuransi untuk 2 orang.
Mereka menggunakan semua uangnya untuk berjudi,
dan mereka mendekati orang lain, lalu membunuhnya demi uang lagi.
Bagaimana bisa ada manusia sekejam itu?
Yang pasti, kejahatan kejam yang dilakukan Im Yun Hee akhirnya terungkap, syukurlah.
Kwon Byeonhosa-nim yang mengungkapkan kebenarannya jadi bintang.
Benar. Kwon Byeonhosa-nim akhirnya berhasil.
Lho, Daepyo-nim di mana?
Beliau sibuk wawancara via telpon.
Wawancara?
Iya, halo.
Aku guru spiritualnya-nya Kwon Jung Rok Byeonhosa, juga panutannya.
Aku Yeon Joon Gyu, Daepyo Firma Hukum Always.
Nah, sekarang...
Oh, iya. Kwon Jung Rok Byeonhosa
adalah pengacara yang hebat dan rekan...
Dia hubaeku yang sangat terampil
yang mengikuti langkah kebenaran dan kejujuranku.
Dengan kasus ini, Kwon Byeonhosa
sangat memahami motto firma kami,
dan aku sendiri amat sangat bangga padanya.
Motto firma hukum Always adalah...
"Mencari kebenaran dan meraih keadilan."
Dan tentu saja, aku yang mencetuskan motto itu.
Oh, ini saja yang Anda butuhkan?
Iya, masih banyak yang ingin kukatakan.
Anda tidak penasaran latar belakang masa kecilku
dan bagaimana aku bisa jadi seorang bos yang luar biasa?
Anda tak ingin tahu tipe wanita idamanku atau rencanaku tampil di TV?
Halo? Halo?
Kok ditutup sih?
Tahu ah.
Akan kutelpon lagi.
-=Catatan Bukti=-
Kwon Byeon, di hari seperti ini kita harus minum-minum.
Kau ingin makan apa? Apapun akan kubeliin.
Kkochdeungsim? Lobster? Dageumbari?
Buket hot bar? Bilang saja. Akan kubelikan apapun yang kau inginkan.
Lain kali saja. Hari ini aku capek.
Iya, kurasa kau harus pulang dan istirahat.
Beberapa hari kau kurang tidur.
Kalau begitu, silakan pulang
tapi lain waktu kita harus minum banyak.
Aku duluan.
Oh ya, boleh tanya sesuatu?
Anda menolak ikut makan malam kantor...
karena Anda bilang capek.
Terus kenapa Anda mengajakku minum soju?
Hari ini...
aku hanya ingin minum denganmu saja.
Byeonhosa-nim, malam ini kita harus minum soju.
Restoran gamjatang yang kita kunjungi
saat memenangkan kasus terakhir kali, bagiamana?
2 porsi gamjatang.
Iya.
Selamat datang.
Byeonhosa-nim.
Bisa kita jalan-jalan sebentar?
Oh Jim Shim-ssi, kenapa kau lakukan ini?
Aku ngapain?
Kau tahu kita tak seharusnya bertemu lagi seperti ini.
Tidak, aku tak tahu kenapa kita tak bisa bertemu.
Kudengar semuanya.
Kenapa Byeonhosa-nim...
putus denganku.
Aku sudah melalui banyak kesulitan
tapi Anda-lah alasan kenapa aku bisa mengatasi semuanya.
Dan dari proses itu, aku jadi lebih kuat.
Daripada kehilangan kesempatan karena skandal
Byeonhosa-nim pergi dari sisiku,
itu yang lebih kutakutkan.
Jadi...
kalau Anda sungguh peduli padaku,
tetaplah di sisiku.
Kita mulai semuanya dari awal lagi.
Anda masih enggan baikan denganku?
Kalau sekarang Anda pergi,
kita tak akan pernah bertemu lagi.
Oh Jin Shim-ssi.
Aku mencintaimu.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Aku tak mau pulang.
Aku selalu merindukanmu.
Pengacara penasehat?
- Tak ada yang mau? - Aku mau.
Dasar, Anda kenapa? Menyebalkan sekali.
Untuk melindungimu,
mulai sekarang kita harus lebih berhati-hati
supaya tak ada yang tahu hubungan kita.
Mulai sekarang kita harus lebih hati-hati?
Aku tahu dia managermu, tapi dia harus menghormati privasimu.
Yoon Seo, nebeng ke kamar mandi.
Oppa!
Yoon Seo-ssi dan pemeran prianya hubungannya bagaimana?
Jago ciuman?
Ada adegan ciuman di episode ini, ya?
Kurasa mereka berdua mungkin bakalan pacaran karena drama ini.
Aku akan berusaha...
- membantumu berlatih. - Omo.
Seperti inikah melakukannya?